| 1. | A catastrophe that upset the balance in the entire region.
Une catastrophe qui entraînera des déséquilibres dans toute la région. |
| 2. | upsetting the balance would cause more problems than it would solve.
modifier cet équilibre causerait plus de problèmes que cela n'en résoudrait. |
| 3. | The sums at issue are not such as to upset the balance of the budget.
les sommes en question ne sont pas de nature à bouleverser l'équilibre budgétaire. |
| 4. | A direct and across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in european agriculture.
une réduction linéaire et généralisée des aides compensatrices va donc déséquilibrer la production agricole européenne. |
| 5. | The emergence of new economies has upset the balance between countries and their capacity to invest.
l'émergence de nouvelles économies a bouleversé le rapport de force entre les pays et leur capacité d'investissement. |
| 6. | At first, they became important trading partners, but the expansion of European settlement upset the balance of the Iroquois economy.
Les Iroquois devinrent pour commencer d'importants partenaires commerciaux, mais l'expansion de l'implantation européenne désorganisa leur économie. |
| 7. | It will upset the balance between the small and large states , a balance which is very important in my opinion.
cela rompra l'équilibre entre les petits et les grands États , un équilibre essentiel d'après moi. |
| 8. | It may also upset the balance of aquatic ecosystems and , as a result , of the entire environment of our planet.
il peut aussi bouleverser l'équilibre des écosystèmes aquatiques et , ainsi , de l'environnement tout entier de notre planète. |
| 9. | It is unfortunate that a large number of distinctly disproportionate and , in some cases , unjustified provisions have upset the balance in this text.
il est regrettable que de nombreuses dispositions , particulièrement disproportionnées et parfois injustifiées aient rompu l'équilibre de ce texte. |
| 10. | Thirdly , because they would upset the balance of interests on a number of issues that has been achieved in the original proposal.
troisièmement , parce qu'ils perturberaient l'équilibre des intérêts sur plusieurs points , un équilibre soigneusement mis en place par la proposition initiale. |
